英文致詞

英文致詞範本
最近常常用到英文致詞，也常常雙語對譯，但總覺得還不夠順暢，應該將結構、文字例稿化......................

Good Evening LADIES AND GENTLEMEN
[很高興被邀請來與會]

開場
[雙方有很強的友好關係]
It is my pleasure to welcome Premier  Mr. Cheng, vice Premier of the executive government and all our honoured guests to the closing ceremoney of the 8th World Games in Kaohsiung.

On behalf of the ___Board, I would like to welcome you to ___Conference.
-------------------------------
致上謝意
We also wish to thank the many interntional Olympic Committee and National Olympic Committe members who participated in helping bring their athletes to the Games. THE TAIPEI AND KAOHSIUNG CITY GOVERNMENT ARE TO BE CONGRATULATED FOR GIVING ALL OF US AN OPPORTUNITY TO PARTICPATE IN SUCH A FANTASTIC MULTI SPORT WORLD GAMES EVENT.
----------------
成員介紹、貴賓介紹
I would like to introduce you now to ____Board of Directors as you will be seeing a lot of us in the next 4 days and we hope that we will have a chance to meet and chat with all of you:
Mr.__, responsible for all ___communications.
Ms.__, responsible for our committees and task forces.

I would like to introduce Tina and Bill_ your conference co-chairs.
---------------------
會議形式
I’d like to invite all the First time conference attendees to stand up. We hope everyone here will make you feel welcome. We have implemented a few changes to help integrate newcomers –one of which is dinner seating arrangement. 
---------------------
桌次
Tonight we are seating by region because if you are a newcomer, the first people you’d want to meet are people in your region and if you are returning, most likely that’s where your friends are anyway. 
On the other hand, tomorrow, we would like to have random but assigned seating so that you do get to meet different people, –this is to facilitate your networking but more importantly, to ensure integration of newcomers.  By Friday night, we hope you have met enough people that we have left it as free seating.
--------------------------
會議資料
The conference is online –updated daily with pictures, videos of presentations, copies of the presentations, as well as hand/outs if there are any for each session. So please tell your members at home to follow along.

We are also on Twitter @____2012. Our official Tweeter is Bill but if you have your own following, please tweet, use @____2012 Broadcast# If you have pictures, do stop by the communications room and give them to us –we collect the best for our daily newsletters and for posting on the website.
-------------------- WE HAVE ALL ENJOYED THE EVENTS AND THE TRUE SPORTMANSHIP WE WITNESSED BETWEEN THE ATHLETES. TOP SPORTS AND HIGH SPIRITS WITH FAIR PLAY WAS WITHOUT DOUBT THE ORDER OF THE DAY. I CANNOT THANK OUR ATHLETES ENOUGH FOR THEIR PARTICIPATION AND SPORTSMANSHIP. TO ALL OUR ADMINISTATORS AND COACHES THANK YOU FOR A JOB WELL DONE. I WANT TO PAY TRIBUTE TO ALL THE VOLUNTEERS WHO WERE SO KIND TO ALL THE GUESTS AND WENT OVER AND BEYOND THE CALL OF DUTY – YOU DID A MARVELLOUS JOB AND REPRESENTED YOUR CITY OF KAOHSIUNG WITH PRIDE.

--------------
最後結語
Last but not least my heartfelt thanks and gratitude to the Kaohsiung Organizing Committee and Mayor Chen for all their support and Kaohsiung should be proud of the outstanding achievement of the 8th World Games.
All of us are grateful for the support of all the citizens of Kaohsiung.
Thanks to all sponors and the media who have done an enormous job of supporting the sports in the Games.



MAYOR CHEN WE WILL TONIGHT HAND OVER THE FLAG TO THE 2013 CITY OF CALI COLOMBIA BUT BEFORE WE DO THIS I WANT TO MAKE THE FOLLOWING DECLARATION.
---------
預祝大會成功
The 2009 World Games in Kaohsiung have been the best Games ever.

THANK YOU

其他文字
邀請重要人士上台

I now have the honor to introduce you to Minister JD, Minister of J. Please join me in welcoming the Minister. (words)
Thank you Minister JD for your kind words. On behalf of ___, I would like to thank you for your taking the time out to visit with us today.
----------
Now, I’d like to introduce you to M R, President of our host club the American______ who will say a few words of welcome.

(words)
Thank you Melissa.
-------------- 參考網站:
http://www.niccy.org/News/speeches

By Wan-Li Yang
2012.09.22修正