法規名稱英譯統一標準表

法規名稱英譯統一標準表
參見http://law.moj.gov.tw/Service/standard_en.aspx

法規名稱
憲法 The Constitution of The Republic of China,
中華民國憲法中英對照

香港基本法
The Basic Law
香港基本法中英文對照本


香港僱傭條例（香港法例第 57 章） EMPLOYMENT ORDINANCE, CHAPTER 57
香港僱傭條例

兩人權公約施行法英文
Act to Implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
兩公約與兩公約施行法



基本權
生存權 the Right to Live / the Right to Existence

常見司法互助用語

1. the Parties:締約雙方
2. the law enforcement authorities of the territories represented by either Party:雙方所屬領域內執法機關
3.  the law enforcement authorities:執法機關
4. the territories represented by either Party:雙方所屬領域內
5. the territory represented by the Requested Party:受請求方所屬領域內
6. in the territory represented by the Requesting Party :在請求方所屬領域內
7. the laws of the territories that they represent, 雙方內國法律
8. the relevant authorities: 主管機關(相關權責機關) 
9. the relevant authorities of the territories they represent,所屬領域內之主管機關(相關權責機關)
10. persons;關係人
11. private person:私人
12. serving documents;文書送達。
13. the laws of the territory represented by the Requested Party.受請求方所屬領域內法律
14. mutual legal assistance 司法互助

WANLI
2012.10.24