各國刑法英文版

中華民國刑法暨其施行法英譯-各國刑法英文網站參考

世界各國刑法
http://legislationline.org/documents/section/criminal-codes
世界各國刑法

問題一: 主刑中就[拘役]部分的用語，似待決。
香港律政司雙語法例資料系統:
http://www.legislation.gov.hk/chi/index.htm (查詢全數法律)

http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm (可以查詢檢索中英法律用語)

1.罰金(罰款)用語: Fine
2.有期徒刑: (1) determinate sentence 有期徒刑 475 22(1)(b) 、(2) commute - commuted from a sentence of life imprisonment to a determinate sentence 從終生監禁改為有期徒刑 475 22(1)(b)
3.無期徒刑(終身監禁): life imprisonment 終身監禁 241 3(1)
4.死刑: death penalty 死刑 525 5(3)(c)(ii)
5.查無拘役。用英文detention查詢之結果，為拘留(類拘禁、羈押)。

中華人民共和國刑法: http://www.cecc.gov/pages/newLaws/criminalLawENG.php
( 全文出處乃"美國國會及行政部門中國委員會"(Congressional Executive Commission on China, CECC))
第33條 主刑的種類如下：
(一)管制；(二)拘役；(三)有期徒刑；(四)無期徒刑；(五)死刑。
Article 33
The principal punishments are as follows: 1. public surveillance; 2. criminal detention; 3. fixed-term imprisonment; 4. life imprisonment; and 5. death penalty.
資料來源:
1.北大
2.www.21lawyer.cn

新加坡刑法: PENAL CODE Cap. 224
http://statutes.agc.gov.sg/non_version/html/homepage.html (請按P，之後出現PENAL CODE )

紐約民事法庭房屋法庭(中文網):
https://www.nycourts.gov/courts/nyc/housing/housing_chinese/

中華民國全國法規資料庫(英文版): Taiwan Law
Laws and Regulations Database of The Republic of China
刑法(criminal law in Chinese version)
[刑法英文全文各章節 http://wanliyang.blogspot.tw/2009/10/blog-post.html ]

法國新刑法典: (法國刑法，法文版)
Full text of the penal code http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?dateTexte=20110307&cidTexte=LEGITEXT000006070719&fastReqId=930254301&fastPos=1&oldAction=rechCodeArticle


各國刑法 http://www.legislationline.org/documents/section/criminal-codes
-----
各國刑法英文版 、中華民國刑法英譯(1)刑法總則用語 、刑法英譯1-9 、刑法英譯10-11 、刑法英譯 12-24 、刑法英文 25-31 、刑法英譯41-47 、刑法英譯48-56 、刑法法條中文版、Taiwan Law 、刑法法條中文Taiwan Criminal Law(in chinese version)、
-----


2009.2.6 Wan-Li Yang

Intellectual Property Rights in Taiwan

The Criminal Enforcement of Intellectual Property Rights in Taiwan
如何研究台灣智慧財產權(智慧财产权)

1、參考書籍( Books):
(1)羅明通（2005）。《著作權法論》，上、下冊，6版。臺北：群彥。
(2)趙晉枚、蔡坤財、周慧芳、謝銘洋、張凱娜合著，智慧財產權入門，月旦出版社，台北，1998年11月。
(3)謝銘洋（1999）。《智慧財產權基本問題研究》，初版。臺北：翰蘆

基本之書籍如上，餘重要文獻大都散落在期刊當中。

2、網路期刊 (Journal):
(1)國家圖書館全球資訊網 - [ 国家图书馆全球信息网 ]

*全國博碩士論文資訊網 -[ 全国博硕士论文信息网 ]
http://etds.ncl.edu.tw/theabs/index.html

期刊文獻資訊網 -[ 期刊文献信息网 ]: http://www.ncl.edu.tw/journal/journal_docu01.htm

3、智慧財產局網站: (非常重要之入口網站)
經濟部智慧財產局 -Taiwan Intelletual Property Office -[ 经济部智慧财产局 ]
(1) 專利: 专利:
http://www.tipo.gov.tw/ch/NodeTree.aspx?path=2801
(2) 商標: 商标:
http://www.tipo.gov.tw/ch/NodeTree.aspx?path=57
商標案例彙編: [ 商标案例汇编 ]
http://www.tipo.gov.tw/ch/AllInOne_Show.aspx?path=3015&guid=5ea9e737-264b-49f0-be33-5afec5122b37&lang=zh-tw
(3)著作權法: 著作权法
http://www.tipo.gov.tw/ch/NodeTree.aspx?path=75
著作權法案例彙編[ 著作权法案例汇编]
http://www.tipo.gov.tw/ch/NodeTree.aspx?path=74


4、智慧財產權案件: [智慧财产权案件] Intellectual Property Right Cases including both civil and criminal one

Find Taiwan Court Cases
(1)司法院網站
(2)大法官會議解釋
(3)最高法院、高等法院與地方法院判決

5、統計數據:( legal analysis )
(1)司法統計 [司法统计]
(2)各地方法院以及各地方法院檢察署網站均提供相關數據。
District Prosecutors' Offices in Taiwan
(3)次級研究: 全國博碩士論文，均有就上開數據研究後所發表之論文。

6、相關法規：ACT著作權法：Copyright Act: http://law.moj.gov.tw/eng/News/news_detail.aspx?id=5058
商標法：Trademark Act ：http://law.moj.gov.tw/eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070001
專利法：Patent Act ：http://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070007


7.楊婉莉，司法實務上相關著作權案件之研究，台灣高雄地方法院檢察署印行，民國91年1月

2009.2.3 \2010.4.25 rewrite
Wanli YANG