中華民國刑法暨其施行法英譯(1)刑法總則用語

中華民國刑法暨其施行法英譯(1) 刑法總則用語

Taiwan criminal law(in Chinese version)
（一）刑法總則用語英譯部分：
1.死刑：death penalty。
２.無期徒刑：life imprisonment。
３.有期徒刑：imprisonment。
４.罰金：fine。
5.拘役：short-term imprisonment
6.重傷：serious physical injury
7.輕傷：physical injury
8.致人於死：if the offense results in death 或cause death。
9.第38條之「物」：thing。

（二）刑法分則用語英譯部分：
1.第257條第3項之「物」：object 或 property。
2.第258條第1項之「器具」：instrument
3.第259條第1項之「意圖營利」：with the intention of making a profit；總則之「故意」：intent
4.第266條第1項之「財物」，無須翻譯；至於第339條第1項之「物」，則須翻譯。
5.第294條之law, order或contract等字前，無須加冠詞。.
6.第296條之1第3項之「前二項」：provided in the preceding paragraphs（因前無其他項）；同條第6項之「第一項至第三項」：provided in paragraph 1 to 3。
7.第297條第2項之「前項」：the preceding paragraph
8.第320條第1項之「意圖為自己或第三人不法之所有」：with the intention to unlawfully possess 9.「公然」：openly。
10.「公務員」：public officials；「非公務員」：non-public officials
11.「加重其刑至三分之一」：aggregated by one-thirds。
12.「處死刑、無期徒刑或十年以上有期徒刑」：shall be sentenced to death penalty or life imprisonment, or imprisonment not less than ten years。
13.「處一年以上、七年以下有期徒刑」：shall be sentenced to imprisonment not less than one year but not more than seven years。
14.「科或併科一千元以下罰金」：in lieu thereof, or in addition thereto, a fine not more than one thousand yuan.
15.罰金一律按原條文之數額翻譯，惟應於法條後加註換算成新臺幣之數額。

各國刑法英文版
中華民國刑法暨其施行法英譯(1)刑法總則用語
中華民國刑法暨其施行法英譯(2)刑法英文1-9 、
中華民國刑法暨其施行法英譯(3)刑法英文41-47 、
中華民國刑法暨其施行法英譯(4)刑法英文48-56 、
刑法法條中文版、
Taiwan Law 、
刑法法條中文Taiwan Criminal Law(in chinese version)、