中華民國刑法暨其施行法英譯(5)刑法英文10-11

中華民國刑法暨其施行法英譯(5) 刑法英文 10-11

刑法英文版第10條至第11條中英對照

Article 10

The terms ''more than,'' "not more than," or "within" are all counted by including the figure or punishment stated in each case.

The term "public official" means the following categories of persons who exercise public duties under law or other:
1. Those who serve an organization of the State or a local self-governance body with legal function and power and others who are engaged in public affairs in accordance with law with legal function and power.
2. Those who, entrusted by an organization of the State or a self-governance body, are engaged according to law in the discharge of the trusted public affairs that are within the power of the said organization.

The term "official document" means a document made by a public official in the course of his duty.

The term "aggravated injury" means one of the following listed injuries:
1. Destruction of or seriously damage to the sight of one or both eyes
2. Destruction of or serious damage to the hearing of one or both ears
3. Destruction of or serious damage to the power of speech, taste, or smell
4. Destruction of or serious damage to the functioning of one or more limbs
5. Destruction of or serious damage to the power of reproduction
6. Other serious injury to body or to health that is either impossible or difficult to cure (is either not or unlikely curable)

The term sexual intercourse means the following listed sexual acts that are not based on rightful purposes:
1. Insertion of a reproduction organ into the reproduction organ, anus or mouth of another person or an act that makes them connect
2. Insertion of a body part or object other than the reproduction organ into the reproduction organ or anus of another person or an act to make them connect

The term electromagnetic recording means records for computer process made through the use of electronic, magnetic, optical or other similar means.

中華民國刑法 第 10 條
稱以上、以下、以內者，俱連本數或本刑計算。
稱公務員者，謂下列人員：
一、依法令服務於國家、地方自治團體所屬機關而具有法定職務權限，以及其他依法令從事於公共事務，而具有法定職務權限者。
二、受國家、地方自治團體所屬機關依法委託，從事與委託機關權限有關之公共事務者。
稱公文書者，謂公務員職務上製作之文書。
稱重傷者，謂下列傷害：
一、毀敗或嚴重減損一目或二目之視能。
二、毀敗或嚴重減損一耳或二耳之聽能。
三、毀敗或嚴重減損語能、味能或嗅能。
四、毀敗或嚴重減損一肢以上之機能。
五、毀敗或嚴重減損生殖之機能。
六、其他於身體或健康，有重大不治或難治之傷害。
稱性交者，謂非基於正當目的所為之下列性侵入行為：
一、以性器進入他人之性器、肛門或口腔，或使之接合之行為。
二、以性器以外之其他身體部位或器物進入他人之性器、肛門，或使之接合之行為。
稱電磁紀錄者，謂以電子、磁性、光學或其他相類之方式所製成，而供電腦處理之紀錄。


Article 11
The General Provisions of this Code shall also apply to other laws and to rehabilitative measures that provide the penal punishment, unless the punishment is otherwise prescribed in these laws and measures.
第 11 條
本法總則於其他法律有刑罰或保安處分之規定者，亦適用之。但其他法律有特別規定者，不在此限。

各國刑法英文版 、
中華民國刑法暨其施行法英譯(1)刑法總則用語 、
中華民國刑法暨其施行法英譯(2)刑法英文1-9 、
中華民國刑法暨其施行法英譯(5)刑法英文10-11 、
刑法英文32-40 、
中華民國刑法暨其施行法英譯(3)刑法英文41-47 、
中華民國刑法暨其施行法英譯(4)刑法英文48-56 、
刑法法條中文版、
Taiwan Law 、
刑法法條中文Taiwan Criminal Law(in chinese version)、